Why Don't Jews Proselytize?

Why do rabbis "turn converts away three times"? As a non-rabbi, and in our day and age, what can and should I do as I interact with non-Jews who are deepening their interest in Judaism?